カテゴリ: suomi 「私はヘルシンキに移動し、塩味甘草を食べたい。」

Minä haluan menna Helsinkiin ja syödä salmiakki.（文法が正しい自信はない）

↓Google翻訳（suomi→日本語）

私はヘルシンキに移動し、塩味甘草を食べたい。



…塩味甘草？


「サルミアッキ」でええやん…

と思ったら、英語でサルミアッキのことを "salty liquorice" って言うらしくて、

Google翻訳はフィン語から一旦英語か何かに翻訳してから日本語にするらしく、
salmiakki → salty liquorice → 塩味甘草　になったんですね。

せめて salty liquorice → サルミアッキ にならなったのかな。



今日でhelmikku（2月）も終わり。
明日からmaaliskuu（3月）だね。

我が校の卒業式はensimmäinen maaliskuuta（3月1日）にあって、
在校生は代表者だけが登校して（？）殆どの在校生は学校が休みです。

まあお世話になった3年生って部活の人くらいだしね。
部活の三送会は別にやるしね。まあいいか。

それよりも明日は一日テスト勉強頑張るよ。


【今日覚えたSuomen sanat】
・tammikuu … [名]1月
・huhtikuu … [名]4月
・toukokuu … [名]5月
・kesäkuu … [名]6月
・heinäkuu … [名]7月
・syyskuu … [名]9月
・lokakuu … [名]10月
・marraskuu … [名]11月
・joulukuu … [名]12月

英語の時間で、もうテスト範囲も終わったしやることないから自習になって、
やることがなかったから残ってた月の名前全部覚えた。

lokakuuは「泥の月」で、marraskuuは「死者の魂の月」。
この時期はずっと雨雪ばっかりで、全然晴れないらしい。

だからフィンランド人のテンションが最も下がる季節なんだと。

それでjoulukuu「クリスマスの月」から大騒ぎ。わかりやすいね。